У оквиру трећих „Дана Атанасија Стојковића“, протекле недеље у Градској библиотеци у Руми одржана су два садржајна и посећена предавања, посвећена једном од најзначајнијих преводилачких и културних подухвата српског просветитељства – преводу Новог завета који је почетком XIX века начинио управо Атанасије Стојковић.
На трећем дану манифестације, посетиоци су имали прилику да чују проф. др Исидору Бјелаковић, редовну професорку на Одсеку за српски језик и лингвистику Филозофског факултета у Новом Саду, која је представила фототипско издање Стојковићевог превода Новог завета, штампаног у Лајпцигу 1834. године. У оквиру предавања, истакнут је значај овог дела за српску језичку, културну и духовну историју, али и околности у којима је настао овај превод – у времену када су се у српском друштву преплитали просветитељски и религијски идеали.
Подстицај за реализацију фототипског издања била је сарадња Градске библиотеке са Црквом Силаска Светог Духа на апостоле, приликом уређења црквене библиотеке, где је и пронађен оригинални примерак издања. Пројекат је подржан од стране Покрајинског секретаријата за културу, јавно информисање и односе с верским заједницама.
Током четвртог дана манифестације, публици се обратио Милош Морача, млади истраживач, класични филолог и докторанд, који је одржао предавање под називом „Превод Новог завета – Атанасије Стојковић“. Његов научни и филолошки осврт понудио је публици детаљнији увид у лингвистичке и духовне димензије овог превода, стављајући га у шири контекст развоја библијске филологије код православних Срба у XIX веку.
Кроз оба предавања, посетиоци су добили прилику да дубље разумеју како је Стојковић, као један од првих српских интелектуалаца западноевропског образовања, успео да својим деловањем повеже европску науку и српску духовност, што се јасно огледа у његовом преводилачком раду.
Манифестација се наставила и наредних дана, уз пројекције документарног филма и разговоре о односу Атанасија Стојковића и Вука Стефановића Караџића, а организатори су истакли да велико интересовање публике показује колико је значајно негујуње оваквих културних и образовних садржаја на локалном нивоу.
